-
1 pas une once de bon sens
pas une once de bon sensDictionnaire français-néerlandais > pas une once de bon sens
-
2 pas une miette
pas une mietteani drobetani kousek -
3 pas une broque
аргоничего, ни чертаTu m'as poliment recommandé de la fermer. [...] Tu me rendras justice: je ne l'ai plus ouverte. Pas une broque. La vraie carpe. (A. Roussin, L'Amour fou.) — Ты вежливо предложил мне закрыть пасть. [...] Так скажи спасибо: я ее больше не раскрыл. Ни чуточки. Был нем как рыба.
-
4 pas une miette
ни крошки, ни чуточки, ни капелькиOn nous l'a trop fait. Attends avant de croire - et t'en fais pas une miette. (H. Barbusse, Le Feu.) — Все это брехня! Нас слишком часто охмуряли. Не очень-то верь и нисколечко не расстраивайся.
-
5 pas une flèche
арго -
6 pas une once de qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas une once de qch
-
7 pas une broquille
нареч.общ. ничегоФранцузско-русский универсальный словарь > pas une broquille
-
8 pas une goutte de
Французско-русский универсальный словарь > pas une goutte de
-
9 pas une miette
сущ.общ. ни капельки, ни крошки, ни чуточки -
10 pas une mince affaire
сущ.общ. дело непростоеФранцузско-русский универсальный словарь > pas une mince affaire
-
11 pas une âme
сущ.общ. людей не видно -
12 ce n'est pas une affaire!
это не трудно!, это не так уж важно!, большое дело!, что за вздор!, что за пустяки!, какие пустяки!, пустячное дело!Malgré eux, en le quittant, ils avaient des mines funèbres. Christophe leur serra gaiement la main. - Allons, leur cria-t-il, ne faites pas ces figures d'enterrement. On se reverra, que diable! Ce n'est pas une affaire! Nous nous écrirons demain. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Помимо воли, в момент расставания их лица выражали полное уныние. Кристоф весело пожимал им руки. - Ну, ну! - восклицал он. - Не делайте таких похоронных лиц. Черт возьми, мы еще увидимся. Что за пустяки. Мы завтра же напишем друг другу.
Parizot. - Du tribunal à votre villa, il n'y a pas un kilomètre par le chemin de la Bastide; ce n'est pas une affaire!... (H. Bataille, Le scandale.) — Паризо. - От суда до вашей виллы нет и километра по дороге на Бастид. Тут рукой подать...
Rosemberg. - Dix sequins, ce n'est pas une affaire. (A. de Musset, Barberine.) — Розенберг. - Десять цехинов - не Бог весть что.
Calmez-vous, dit Rieux. Ce n'est pas une affaire. (A. Camus, La Peste.) — - Успокойтесь, - сказал Рие. - Это не имеет значения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une affaire!
-
13 c'est toute une affaire, ce n'est pas une mince affaire, ce n'est pas une affaire petite
c'est toute une affaire, ce n'est pas une mince affaire, ce n'est pas une affaire petiteDictionnaire français-néerlandais > c'est toute une affaire, ce n'est pas une mince affaire, ce n'est pas une affaire petite
-
14 ce n'est pas une mince affaire
(ce n'est pas une mince [или petite] affaire)это нелегкое, непростое делоIl s'agissait cependant de découvrir un gîte pour la nuit: ce n'était pas une mince affaire. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Однако нужно было позаботиться о ночлеге, а это было не таким простым делом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une mince affaire
-
15 ce n'est pas une mince besogne de
(+ infin)нелегко, непросто (+ инфинитив)Mais Tartarin eut beau se presser, ce n'était pas une mince besogne d'arracher au sommeil les délégués... (A. Daudet, Tartarin sur les Alpes.) — Но Тартарен напрасно спешил, разбудить делегатов было не так-то просто.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une mince besogne de
-
16 je n'en donnerais pas une prise de tabac
разг.(je n'en donnerais pas une prise [или une pipe] de tabac)я за это и полушки не дам, я не придаю этому никакого значенияDictionnaire français-russe des idiomes > je n'en donnerais pas une prise de tabac
-
17 n'avoir pas une heure à soi
(n'avoir pas une heure à soi [или une heure de relâche, de repos])быть очень занятым; не располагать ни одним часомDictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas une heure à soi
-
18 c'est pas une découverte!
c'est pas une découverte!familier das ist nichts Neues! -
19 ce n'est pas une partie de plaisir
ce n'est pas une partie de plaisirdas ist weiß Gott kein VergnügenDictionnaire Français-Allemand > ce n'est pas une partie de plaisir
-
20 ce n'est pas une chose à dire
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas une chose à dire
См. также в других словарях:
Ceci n'est pas une pipe — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
C'est pas une vie, Jerry! — Ce n est pas une vie Ce n est pas une vie ou C est pas une vie, Jerry (Living It Up), est un film américain réalisé par Norman Taurog et sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Ce n'est pas une vie, Jerry — Ce n est pas une vie Ce n est pas une vie ou C est pas une vie, Jerry (Living It Up), est un film américain réalisé par Norman Taurog et sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Ma Vie N'est Pas Une Comédie Romantique — Réalisation Marc Gibaja Acteurs principaux Marie Gillain Gilles Lellouche Laurent Ournac Scénario Marc Gibaja Laurent Sarfati Musique Vincent Courtois Photographie Gilles Por … Wikipédia en Français
Ma vie n'est pas une comedie romantique — Ma vie n est pas une comédie romantique Ma vie n est pas une comédie romantique Réalisation Marc Gibaja Acteurs principaux Marie Gillain Gilles Lellouche Laurent Ournac Scénario Marc Gibaja Laurent Sarfati Musique Vincent Courtois Photographie… … Wikipédia en Français
Ce n'est pas une vie — ou C est pas une vie, Jerry (Living It Up), est un film américain réalisé par Norman Taurog et sorti en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Ma vie n'est pas une comédie romantique — Données clés Réalisation Marc Gibaja Scénario Marc Gibaja Laurent Sarfati Acteurs principaux Marie Gillain Gilles Lellouche Laurent Ournac Sortie 2007 … Wikipédia en Français
La Terre N'est Pas Une Poubelle — est un court métrage belge de Benoît Mariage réalisé en 1996. Synopsis Noé se promène le long d un étang et découvre un petit canneton perdu. Sous les conseils de l instituteur, la classe décide de le rendre à sa mère. Malheureusement, une… … Wikipédia en Français
La mort n'est pas une fin — Auteur Agatha Christie Genre Roman policier Version originale Titre original Death comes as the end Éditeur original Dodd, Mead and Company … Wikipédia en Français
Ne réveillez pas une souris qui dort — La Souris La Souris (Mousehunt) est un film américain réalisé par Gore Verbinski en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Ceci n’est pas une pipe — La trahison des images (wörtlich: „Der Verrat der Bilder“) ist eines der bekanntesten Bilder von René Magritte. Es entstand 1929, ist ein 59 x 65 cm großes Ölbild und befindet sich heute im County Museum von Los Angeles. Abgebildet ist eine… … Deutsch Wikipedia
